55 replies to this topic

[Zorigo]

War ja auch nicht so schwer. Wo hast Du Deutsch gelernt?

I war in Europa und ich kan ein bischhen deutsh
schreiben aber oder sprechen ist nicht gute

[yan]

I war in Europa und ich kan ein bischhen deutsh
schreiben aber oder sprechen ist nicht gute

Aber bestimmt schon besser als mein Mongolisch.

Ich muss jetzt Auf Wiedersehen für heute sagen. Man sieht sich

Edited by yan, 26 January 2007 - 02:50 PM.

[Sanbao]

Hallo!
Hier in diesem Forum gibt es echt alles, sogar einen deutschen Thread
Ich werde mich bald auch mal vorstellen, ich bin wirklich froh dieses Forum entdeckt zu haben... also echt, cooles Forum!
Ich bin chinesisch und Student in Deutschland, aber wie gesagt, mehr gibts im Vorstellungsthread...

Viele Gruesse,

Sanbao

Edited by Sanbao, 25 March 2008 - 06:18 PM.

[DurstigerMann]

Kannst Du von deinem Elternhaus aus auch noch chinesisch, Sanbao?
Und das Forum ist wirklich cool.
Vor allem, weil man häufig auch Infos über Autoren und Bücher bekommt, mit denen man die angegebenen Dinge nachschlagen und verifizieren kann.

Übrigens ist es lustig zu sehen, dass die Leute hier genauso deutsch schreiben, wie viele Chinesen an meiner Uni (Leipzig ) es sprechen.

Edited by DurstigerMann, 12 October 2007 - 10:46 PM.

[Thaibebop]

I always wanted to learn this langauge, always felt I should as it's ancestral and all.

[General_Zhaoyun]

Es gibt doch viele Deutscher in CHF..

DurstigerMann, wo studierst Du Sinologie?

Ich war einmal in Goettingen Universitaet bei Sinologie FachLehr. Obwohl mein Deutsch ganz schrecklich war, kann ich noch die Lecture vollig verstehen. Ich wurde mal sagen, meine Interesse uber Sinologie begann, als Ich vor 10 Jahre in Deutschland war.

Es ist ganz komisch, dass meine Interesse uber China durch die West (Deutschland)kommt, sondern aus China.

[DurstigerMann]

Es gibt doch viele Deutscher in CHF..

DurstigerMann, wo studierst Du Sinologie?

Ich war einmal in Goettingen Universitaet bei Sinologie FachLehr. Obwohl mein Deutsch ganz schrecklich war, kann ich noch die Lecture vollig verstehen. Ich wurde mal sagen, meine Interesse uber Sinologie begann, als Ich vor 10 Jahre in Deutschland war.

Es ist ganz komisch, dass meine Interesse uber China durch die West (Deutschland)kommt, sondern aus China.

Ich weiß nicht, ob Du an Verbesserungen interessiert bist, aber ich schreibe es trotzdem mal:

Wolltest Du sagen, dass dein Interesse über China aus Deutschland und nicht aus China kommt?
In dem Fall solltest Du das "sondern" durch beispielsweise "und nicht" ersetzen.
Sondern = but rather = 而是
und nicht = and not = kann ich so noch nicht direkt übersetzen...

"Es ist ganz komisch, dass mein Interesse an China durch den Westen (Deutschland) kommt, und nicht aus China."
So wäre es korrekt. Man könnte es auch noch besser formulieren, aber das ist wohl eher unwichtig.
-----------------------------------------


Ich studiere Sinologie in Leipzig.
Aber Mandarin bereitet mir relativ große Probleme. Sicher nicht geringere als Deutsch einem chinesischen Muttersprachler.
Du weißt ja sicher, dass der Satzbau ein ganz anderer ist.

Mein Interesse begann durch Kung Fu. Der Trainer studierte Sinologie und Japanologie.
Damals dachte ich allerdings noch, um wirklich jedes Klischee zu bedienen, dass die Idylle um Shaolin, Dengfeng usw das wahre China wäre. So wie man es aus den ganzen tollen Filmen kennt. Diesen ganzen spirituellen Kram. Mein Trainer klärte mich dann etwas auf und ich begann, mich etwas mehr damit zu beschäftigen.
So stellte ich schnell fest, dass die Realität ernüchternd war!
Warum ich trotzdem mit Sinologie anfing: Die Geschichte und Kultur interessieren mich ungemein.

Trotzdem überlege ich, auf Physik umzusteigen und Sinologie als Nebenfach fortzuführen.
Hauptfach = Major; Nebenfach = Minor

Hast Du hier ein ganzes Studium absolviert, oder "nur" ein oder mehrere Semester?

edit: ich finde übrigens Chinesen lustig, die hier Sinologie studieren. Die müssen beim Sprachunterricht nur zu den Prüfungen erscheinen, was ihnen ziemlich viel Freizeit beschert. Den Sinn davon habe ich noch nicht verstanden!

Edited by DurstigerMann, 15 October 2007 - 11:08 AM.

[General_Zhaoyun]

Danke Vielmal...fur korrektieren mein Grammatik Fehler ..mein Deutsch ist sehr schlecht...und Ich mochte mein Deutsch verbessern...

[General_Zhaoyun]

Nur stelle ich ein gute online Chinesisch-Deutsch Worterbuch vor.

http://www.mydict.com/

Es ist benutzwoll, fur mich Deustch zu lernen. Tut mir leid, bei mein schlechte Deutschgrammatik.

Ich studiere Sinologie in Leipzig.
Aber Mandarin bereitet mir relativ große Probleme. Sicher nicht geringere als Deutsch einem chinesischen Muttersprachler.
Du weißt ja sicher, dass der Satzbau ein ganz anderer ist.

Du muss in China oder Taiwan sein, um Mandarin zu lernen. SprachUmgebung (speaking environment) ist ganz wichtig, fur das Lernen einer Fremdsprache.

Wenn ich Deutsch in Singapur fur 5 Jahre in Mittelschule lernte, konnte ich nur lesen, aber nicht sprechen. Es gibt gar kein Deutsch Sprechpartner, mein Deutsch zu uben. Ich kann Deutsch sprechen, nur wenn ich in Deutschland war. Ich glaube, das is gleich fur jede sprachlernen.

Hast Du hier ein ganzes Studium absolviert, oder "nur" ein oder mehrere Semester?

edit: ich finde übrigens Chinesen lustig, die hier Sinologie studieren. Die müssen beim Sprachunterricht nur zu den Prüfungen erscheinen, was ihnen ziemlich viel Freizeit beschert. Den Sinn davon habe ich noch nicht verstanden!

Durstigermann, bitte pas auf,

Als ich 1994 in Goettigen war, war ich beim Goethe Institut, um ein 6 monaten Deustchsprachkurs zu absolvieren (not sure if it's correct word to use - complete a course). Ich habe dann Goettingen Universtitaet besucht, und dann die Sinologie department ...dann begann mein Interesse uber China.

[liaihua]

Ja, ich studiere in Deutschland. Ich habe Deutsch gelernt nur für 6 Monaten bei Goethe Institut in Indonesien. In meine Generation Deutsch wurde nicht mehr gelehrt in der Indonesische Schulen.

Aha...du kommst aus Indonesien? Ich auch! Ich sage dir Bescheid, dass es Deutschunterricht in der Schule gibt! Ich war Deutschlehrerin an der Oberschule, Uni und veschiedenen Kursen in Indonesien...

[Polis]

hello guys/ Hallo alle,

Schön, dass hier ein parr Deutschsprachigen gibt. Ich mag Deutsch sehr, und wohne half/half zwischen Berlin und die Vereinigte Stäte. Mein Deutsch ist leider nich perfect, aber... das reich schon für Unterhaltung.

Ich kenne ein guter website der auf Deutsch ist und, der sehr über die Menschenrechte in China, sich kümmert...

Alles Gutes

Polis/

[Nighthawk]

Hallo auch ich spreche Deutsch. Kein Wunder als gebürtiger Deutscher.
Also wer lust hat in Deutsch zu schreiben, der kann sich gerne melden.

Freue mich schon und helfe auch gern bei Fragen zur Sprache weiter. Vielleicht lerne ich dadurch auch meine Sprach etwas besser.

Grüsse

[Nighthawk]

nighthawk, wo kommen Sie her? Sind Sie Deutscher ?

Hallo chineseruler,

ja ich bin aus Deutschland. Genauer gesagt aus München in Bayern. Die Stadt die berühmt ist durch das Oktoberfest.
Ich freue mich das es hier in diesem Forum so viele an Deutschland und der Deutsche Sprache interessierte Menschen gibt.

Darf ich fragen woher woher Sie kommen?

######## for a better understanding here it is in my bad English #############

Hello chineseruler,

yes I am from Germany. Exactly from Munich in Bavaria. The city that be famous for the Oktoberfest.
I am glad to see, that so many people here in the forum are interessted in German and the German Language.

Is it allowed to ask where you from?

Edited by Nighthawk, 18 June 2008 - 03:29 AM.