1) Can someone make this a pinned topic?
2) The pinyin for some of the names might be a little off cuz i don't speak fluent Mandarin. Please feel free to make corrections to the pinyin.
3) The translations of titles are based on my own judgement or other sources, such as Koei's game Bandit King. Feel free to change them if you guys see fit.
4) I might add the Chinese scripts for the names later, but that might take a lot of work. If somebody wanna do it, please go ahead.
The one hundred and eight heroes of Liang Shan Fortress
The thirty-six Heavenly Stars (senior officers):
Leaders --
Commander: Song Jiang, the Welcomed Rain.
Second in Command: Lu Jun Yi, the Jade Unicorn.
Military Advisors --
Wu Yong, the Star of Intelligence.
Gongsun Sheng, the Dragon in the Cloud.
Treasurers --
Chai Jun, the Little Whirlwind.
Li Ying, the Soaring Pang.
Five Tiger Generals of the Cavalry --
Guan Sheng, the Great Sword.
Lin Chong, the Leopard Head.
Qin Ming, the Thunder Fire.
Huyan Zhu, the Double Clubs.
Dong Ping, the Double Spears.
Eight Cavalry Generals --
Hua Rong, the Little Li Guang.
Xu Ning, the Golden Spearman.
Yang Zhi, the Blue Faced Beast.
Xuo Chao, the Expedient Vanguard.
Zhang Qing, the Featherless Arrow.
Zhu Tong, the Beautiful Bearded Man.
Shi Jin, the Nine Tattooed Dragons.
Mu Hong, the Unstoppable One.
Ten Infantry Generals --
Lu Shi Shin, the Tattooed Monk.
Wu Song, the Wandering Friar.
Liu Tang, the Red Haired Ghost.
Lu Wang, the Winged Tiger.
Li Kuai, the Black Whirlwind.
Yang Qing, the Wanderer.
Yang Xiong, the Sick Guan Xuo.
Shi Shuo, the Daring Third Brother.
Jia Jin, the Double Headed Snake.
Jia Bao, the Double Tailed Scorpion.
Six Navy Generals
Li Jin, the Dragon in the River.
Zhang Wang, the Hotheaded Boatman.
Zhang Shun, the White Fish in the Waves.
Yuan Shao Er, the Standing Tai Shui.
Yuan Shao Wu, the Short Lived Second Brother.
Yuan Shao Qi, the Lively Yen Luo.
Intelligence and Scout --
Dai Zong, the Tai Bao of Miraculous Walking.
The seventy-two Earthly Stars (junior officers):
Assistant Military Advisor --
Zhu Wu, the Military Advisor of Mysterious Knowledge.
Sixteen Junior Cavalry Generals --
Huang Xin, the Protector of Three Mountains.
Sun Li, the Sick Hui Qi.
Sun Jan, the Ugly Prince.
Guo Shi Wen, the Jian Wu Gan.
Han Tu, the Invincible General.
Pang Ji, the General With the Heavenly Eye.
Xian Ting Guae, the General of Holy Water.
Wei Ding Guo, the General of Miraculous Fire.
Ou Pang, the Golden Wings in the Cloud.
Deng Fei, the Fiery Eyed Lion.
Yan Shun, the Golden Haired Tiger.
Ma Lun, the Immortal With a Iron Flute.
Chen Da, the River Leaping Tiger.
Yang Chun, the White Spotted Snake.
Yang Lin, the Golden Leopard.
Zhao Tong, the Little Conqueror.
Seventeen Junior Infantry Generals --
Fan Shei, the Demon King of the Chaotic World.
Bao Yue, the Mourning Door God.
Xian Xiong, the Eight Armed La Jia.
Li Sui, the Flying Da Xin.
Shi Yong, the Sick Tiger.
Shi En, the Golden Eyed Tiger.
Mu Chun, the Little Obstacle.
Li Zhong, the Tiger Fighting General.
Jiang Tian Shuo, the White Faced Man.
Song Wan, the Arahat in the Cloud.
Du Chian, the One Who Can Touch the Sky.
Zhao Yuan, the Dragon Exiting the Forest.
Zhao Yen, the Single Horned Dragon.
Kung Wang, the Tattoo Necked Tiger.
Ding De Sun, the Tiger Struck by an Arrow.
Zhao Ting, the Faceless.
Shi Yong, the Stone General.
Two Junior Navy Generals --
Tong Wei, the Jiao Exiting the Cave.
Tong Mang, the Shi that Disturbs the River.
The Keepers of the Four Taverns --
East Mountain Side Tavern
Sun Xin, the Little Hui Qi.
Gu Da Shiao (Sun Xin's wife), the Mother Tigress
West Mountain Side Tavern
Zhang Qing, the Gardener
Sun Er Liang (Zhang Qing's wife), the Mother Er Chia.
South Mountain Side Tavern
Zhu Gui, the Dry Land Crocodile.
Du Xin, the Ghost Face.
North Mountain Side Tavern
Li La, the Judge.
Wang Ding Liu, the Lively Xian Po.
Assistant Intelligences and Scouts --
Le Wo, the Iron Singer.
Shi Chian, the Flee on a Drum.
Duan Jing Zu, the Golden Haired Hound.
Bai Sheng, the Mouse in the Daylight.
Cavalry Guards of the Central Division --
Lu Fang, the Little Duke Wen.
Guo Sheng, the One Comparable to Ren Guae.
Infantry Guards of the Central Division --
Kong Ming, the Hairy Headed Star.
Kong Liang, the Single Fire Star.
Punishers and Executioners --
Chai Fu, the Iron Armed.
Chai Xin, the Single Flower.
Commanders of the Scouts Regarding Intelligence Within the Three Divisions (Internal Millitary Affairs) --
Wang Ying, the Short Legged Tiger.
Hu San Liang (Wang Ying's wife), the One Yard Green Snake.
Officers of Various Departments --
Documents: Xiao Yang, the Scholar With Holy Hands.
Judge: Fei Xuan, the Iron Faced Judge.
Accountant: Jiang Jing, the Miraculous Accountant.
Shipmaking: Meng Kang, the Jade Sailpost.
Seal-making: Jin Da Jiang, the Jade Armed Craftsman.
Flags and Capes Production: Hou Jian, the Lively Armed Monkey.
Vetenarian: Huangpo Duan, the Purple Beared Elder.
Physician: An Dao Chuan, the Miraculous Physician.
Weaponry and Armory: Tang Long, the Golden Spotted Leopard.
Canon-making: Ling Jun, the Roaring Thunder.
House-building: Li Yun, the Blue Eyed Tiger.
Butchery: Cao Jing, the Sword Carrying Ghost.
Host for Feast: Song Qing, the Iron Fan.
Keeper of Wine and Sauce: Zhu Fu, the Smiling Tiger.
Fortress-building: Tu Zhong Wang, the Nine-Tailed Turtle.
Holder of the Commander Flag: Yu Bao Shi, the God in the Dangerous Path.
Edit: Not surprisingly, someone else has done a similar list. I like this site because it has a very brief description for each hero and chapters where each appears. In addition, it also has lists of tons of other characters besides the 108 heroes.
Edited by MengTzu, 13 November 2008 - 07:50 PM.
