[lobster]

Being a native Cantonese speaker I cannot recognize one word, even looking at those that have Han script beside them, the Roman characters don't really resemble the correct pronounciation, unless the use of Roman characters is twisted here or it's resembling another dialect.

[hansioux]

awesome, but without tones it proves to be harder to understand.

FOr POJ, they have made IME for easy tone entry.

Example of a POJ article talking about public bathroom in Indnesia:

【POJ】Sîn kî ê Sù-súi ki-tiûⁿ

Ho ho ！ kóng tioh chit ê só-sāi ， sit chāi ho goá tāi khai gán-kài 。chhiáⁿ chù ì ， i sī chit ê kok-chè-ki-tiûⁿ oh ， tan sī toā-mêng goā káu long si iû-bîn ； koh ū kui ke-kháu-a lóng toà tī hia ê 。 só í goán chit lō hūi-ki to-iû tioh kiò tak ke í sè jī 。

In ūi Ín-nî sī chit ê hoê-kàu kok-ka ， só í sì kè lóng ū kî tó pang ， ki-tiûⁿ mā siō kāng 。 koh ū chit kiāⁿ tāi-chì it tēng í kóng ho tak-ke chai ê sī ， Ín-nî bān-só lāi ê bé-tháng chin chió ū thang chhong chói ê 。 a ……a…….pàng liáu ……beh……án choáⁿ pān leh ？ he he …… piⁿ-a ē ū chit ê chói-chô-a ， í kak-kī iúⁿ chói khit lâi chhong 。 siōng tiōng iàu ê sī…… Sù-súi ki-tiûⁿ mā sio kang lah ！ chú í oh ！ i sī kok-chhè ki-tiûⁿ oh ！ sói oh ！

Tong jân Bali-tó ê ki-tiûⁿ mā siō kāng …… chit ê kok-ka kān tāⁿ pēng-tiàm ū chèng siông ê hoà-hak-pān-só niâ 。 í āu beh khì ê lâng í ū sim-lí chún bī oh ！


【漢羅】神奇兮泗水機場

Ho ho ！ 講 tioh chit ê 所在，實在 ho 我大開眼界。請注意，伊是一个國際機場 oh ，但是大門外口攏是遊民； koh 有 歸家口仔攏住佇遐兮。所以 goán 一落飛機導遊 tioh 叫大家要 sè jī 。

因為印尼是一个回教國家，所以四界攏有祈禱房，機場 mā 相 kāng 。 koh 有一件代誌一定要講 ho 大家知兮是，印尼便所內兮馬桶真少有通沖水兮。 a ……a…….放了……beh……án choáⁿ 辦 leh ？ he he ……邊仔有一个水槽仔，要家己舀水起來沖。尚重要兮是……泗水機場 mā 相 kang lah ！注意 oh ！伊是國際機場 oh ！ sói oh ！

當然 Bali-tó 兮機場 mā 相 kāng …… chit ê 國家 kān tāⁿ 飯店有正常兮化學便所 niâ 。以後 beh 去兮人要有心理準備 oh ！

[hansioux]

lobster, on Mar 21 2005, 06:22 PM, said:

Being a native Cantonese speaker I cannot recognize one word, even looking at those that have Han script beside them, the Roman characters don't really resemble the correct pronounciation, unless the use of Roman characters is twisted here or it's resembling another dialect.

Without learning, PinYin doesn't make much sense either to people who doesn't know the system.

[lobster]

hansioux, on Mar 21 2005, 09:41 PM, said:

Without learning, PinYin doesn't make much sense either to people who doesn't know the system.

Ironically I could quickly relate Pingyin with spoken mandarin, however, I could not relate the above Martians scripts to the dialect I speak everyday for the last few decades.

I've never seen those Martian script above in my life. Unless someone attach some WAV file or something, with my previous knowledge on Roman characters, I cannot relate any of the above with my dialect. For one I still cannot relate "penkyamp" with the cantonese pronounciation of 拼音 using the usage of Roman characters that I learned.

[yehzhaofeng]

Ping Yum ying goi yeao yong yi, but yeao lahn. Lay yong gor ping yum yue gor you yun shang hok gwong dong wah, jou dai geen see lah.

[lobster]

Andrew Yip, on Mar 27 2005, 01:48 PM, said:

Ping Yum ying goi yeao yong yi, but yeao lahn. Lay yong gor ping yum yue gor you yun shang hok gwong dong wah, jou dai geen see lah.

Lei ap mat?

[lobster]

那麼我想請問你的拼音法是如何讀﹖

比如penk yamp﹐怎樣解讀成"拼音"二字的發音﹖

[lobster]

首先﹐我的英文不是太好﹐你的網頁裡面太多術語﹐我不是太看得懂。

我是想拿"penk yamp"二字來作個例子﹐比如你的"e"﹑"a"是如何讀﹐"nk"﹑"mp"又是如何發音。你可以拿英文字的某部份來作示範(例﹕日文平假名"え"的發音有如"every"的第一個"e")。如果有wav就最好。因為這個拼音法是你喜歡用的﹐我想你應該可以解釋一下吧﹖

還有﹐請你在non-English版少用英文﹐在其他版盡量用英文好嗎﹖