QUOTE(qrasy @ Nov 3 2005, 03:20 PM) [snapback]4768552[/snapback]
So is one forced to write 'ke' and 'ki' (instead of 'ce' and 'ci') if they want to represent /ke/ and /ki/?
Yes, actually, one would rather write "que" or "qui" (instead of ke or ki) "k" is a very rare letter in french. An important point is that different letters might have the same pronounciation (unlike pinyin, say).
QUOTE(qrasy @ Nov 3 2005, 03:20 PM) [snapback]4768552[/snapback]
I thought the ç was a distinct sound from s.
It is not the case, "ç" (in front of a,o or u) is pronouced as 's'. For instance
"ça" (that) has the same pronounciation as "sa" (her)
There is a small difference tough : in general (there are a few exception) an "s" between two vowels will be pronounced as 'z', if you want to make it sound 's', you need to double it. This does not happen with "ç"
reçu (s)
resurrection (z)
ressusciter (s)
QUOTE(qrasy @ Nov 3 2005, 03:20 PM) [snapback]4768552[/snapback]
t,th and k,kh are different sounds, but I don't see reasons why r and rh should be distinguished. There are only one r- in greek, the rho isn't it?
By the way do people in French usually read t the same as th, k the same as kh?
t and th sound the same
so do "k", "kh", "c" (before a, o, i), "ch" (in greek prefixes) and "qu"
The rho is a long story.
In classical greek, words starting with vowels have a "breathing", which indicates whether the vowel should be aspirated ("ha", rough breathing) or not ("a", soft breathing). Originally, this corresponded to an Eta letter (which acted as a "h" in front of the word).
For instance, the word "sun", helios, has a rough breathing, hence the "h", but the prefix "epi-" has a soft breathing.
Breathings are mandatory for words starting with a vowel. Only one consonant can have one : the letter rho.
A word beginning with rho always had a rough breathing. Inside a word, rho has no breathing (ie soft breathing implied) except when there is a double rho, in which case the second rho takes a rough breathing.
When translitterating greek words, a rough breathing is denoted by an "h", it is written before a vowel (heliosphere), and after a 'r', thus giving the transcription "rh". Here are instances of the three above cases (in english word for simplicity):
archaeology (archeos : rho inside a word, written 'r')
rhythm (rho in the beginning, written 'rh')
diarrhea (double rho in the middle, 'rrh').
Once you know this, a lot of spelling difficulties just vanish...
Francois